Cómo ver los cursos de DNT Network en español
En DNT Network, queremos que aprender con nosotros sea lo más accesible y cómodo posible. Si te sientes más a gusto estudiando en español, hay varias maneras fáciles de traducir el contenido del curso mientras avanzas a tu propio ritmo.
La forma más sencilla para muchas personas es usar Google Chrome, ya que permite traducir páginas web automáticamente. También puedes apoyarte en otras herramientas, como extensiones de traducción, subtítulos automáticos en videos y traductores en línea para partes específicas del contenido.
Aquí te mostramos las mejores opciones paso a paso.
Opción 1: Traducir el curso directamente en Google Chrome
Esta suele ser la opción más fácil y rápida.
Paso 1: Abre tu curso de DNT Network en Google Chrome
Inicia sesión en tu portal de estudiante desde una computadora usando Chrome.
Paso 2: Haz clic derecho en la página
Cuando estés dentro de una lección o módulo, haz clic derecho en cualquier parte de la página y selecciona “Traducir al español”.
Si esa opción no aparece, también puedes ir al menú de Chrome en la esquina superior derecha y buscar la opción de traducir.
Paso 3: Elige español
Cuando aparezca la ventana de traducción, selecciona español.
Chrome traducirá la mayor parte del texto de la página, incluyendo instrucciones, descripciones de lecciones y contenido escrito del curso.
Paso 4: Sigue navegando normalmente
A medida que abras nuevas lecciones o módulos, es posible que Chrome vuelva a preguntarte si deseas traducir la página. Solo selecciona español nuevamente.
Opción 2: Usar una extensión de traducción en Chrome
Si prefieres tener un poco más de control, puedes instalar una extensión de traducción en tu navegador, como Google Translate.
Esta opción puede servirte si:
quieres traducir solo una parte del texto
quieres comparar inglés y español al mismo tiempo
quieres apoyo adicional en ciertas secciones
Cómo usarla
Abre la tienda de extensiones de Chrome.
Busca una extensión de traducción, como Google Translate.
Haz clic en Agregar a Chrome.
Después de instalarla, vuelve a entrar a tu curso.
Puedes resaltar texto específico para traducirlo, o usar la extensión según la configuración disponible.
Opción 3: Usar subtítulos en español en los videos
Si alguna lección incluye videos en YouTube, muchas veces puedes activar subtítulos automáticos y traducirlos al español.
Cómo hacerlo
Abre el video.
Haz clic en el botón CC para activar los subtítulos.
Luego haz clic en el ícono de configuración (la ruedita).
En la sección de subtítulos, selecciona traducción automática si está disponible.
Elige español.
Esto puede ayudarte bastante a seguir mejor el contenido hablado del video.
Ten en cuenta que los subtítulos automáticos no siempre son perfectos, especialmente cuando se usan términos profesionales o médicos, así que a veces conviene compararlos con el inglés original.
Opción 4: Traducir partes específicas manualmente
Si hay un párrafo, una instrucción o una parte del curso que quieras entender con más claridad, también puedes copiar ese texto y pegarlo en un traductor como Google Translate.
Esta opción es útil para:
instrucciones importantes
términos más técnicos
actividades o requisitos de certificación
secciones que quieras revisar con más calma
Opción 5: Usar la traducción de tu teléfono o tablet
Si estudias desde un celular o tablet, también puedes aprovechar las herramientas de traducción del navegador o del propio dispositivo.
En algunos casos, el navegador móvil te ofrecerá traducir la página automáticamente. En otros, puedes usar apps o herramientas externas para ayudarte con ciertas partes del contenido.
Recomendaciones para una mejor experiencia
1. Si puedes, usa una computadora
La traducción suele funcionar mejor en una laptop o computadora de escritorio, especialmente cuando estás navegando entre diferentes módulos del curso.
2. Revisa bien las instrucciones importantes
La traducción automática ayuda muchísimo, pero no siempre interpreta todo de manera perfecta. Cuando se trate de tareas, formularios, requisitos de certificación o entregas, vale la pena revisar también el texto original en inglés.
3. Combina varias herramientas
Muchas estudiantes encuentran que la mejor experiencia es usar la traducción de Chrome para leer la página y, al mismo tiempo, activar subtítulos en español en los videos.
4. Escríbenos si necesitas ayuda
Si algo no queda claro después de traducirlo, nuestro equipo con gusto puede orientarte. Siempre es mejor preguntar que quedarse con la duda, especialmente en pasos importantes del proceso de certificación.
Un recordatorio importante
Las herramientas de traducción son muy útiles, pero siguen siendo automáticas. A veces ciertas palabras o frases pueden sonar un poco raras, especialmente en temas relacionados con doula, lactancia, recién nacidos, salud perinatal o certificación profesional.
Si alguna parte se siente confusa, te recomendamos compararla con el inglés original o escribirnos para ayudarte.
